{"id":17231772,"date":"2026-09-25T08:28:35","date_gmt":"2026-09-25T08:28:35","guid":{"rendered":"https:\/\/melisalopeztranslations.com\/?post_type=product&p=17231772"},"modified":"2026-09-25T08:40:57","modified_gmt":"2026-09-25T08:40:57","slug":"affidavit-declaracion-jurada","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/melisalopeztranslations.com\/en\/product\/affidavit-declaracion-jurada\/","title":{"rendered":"Affidavit | Sworn Statement"},"content":{"rendered":"

Translator\u2019s affidavit \u2014 Sworn statement<\/strong>
\nWere you asked to provide a translator\u2019s sworn statement along with your translation?<\/p>\n

The affidavit<\/em> It is a written statement which the translator signs under oath or affirmation before an authorised person. It includes information about the translator\u2019s qualifications and the translation carried out, in accordance with the requirements of the body requesting it.<\/p>\n

When do you need it?<\/strong><\/p>\n

Some legal procedures require this document in addition to a certified translation. For example, a translated marriage certificate may be required for divorce proceedings in Australia. Not all NAATI translations require a affidavit<\/em>. Before hiring them, check the guidelines issued by the organisation that will receive your documents.<\/p>\n

How does it work?<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Share the requirements.<\/strong> Please send us the instructions and, if applicable, the form you have been asked to complete.<\/li>\n
  2. We\u2019ll review your application.<\/strong> We\u2019ll check what documentation is required and let you know if we can help.<\/li>\n
  3. We drew up and signed the affidavit<\/em>.<\/strong> We complete the relevant declaration regarding the translation, and the translator signs in the presence of an authorised person to witness the oath or affirmation.<\/li>\n
  4. We\u2019ll organise the delivery.<\/strong> We can confirm the delivery timeframe and method in accordance with the requirements of your application.<\/li>\n<\/ol>\n

    Not sure whether you need this service?<\/strong><\/p>\n

    Please write to us at hello@melisalopeztranslations.com<\/strong><\/a> and please share the instructions you received so that we can review them before you make your purchase.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Affidavit del traductor \u2014 Declaraci\u00f3n jurada \u00bfTe solicitaron una declaraci\u00f3n jurada del traductor junto con tu traducci\u00f3n? El affidavit es una declaraci\u00f3n escrita que el traductor firma bajo juramento o afirmaci\u00f3n ante una persona autorizada. Incluye informaci\u00f3n sobre sus cualificaciones y la traducci\u00f3n realizada, seg\u00fan los requisitos del organismo que la solicita. \u00bfCu\u00e1ndo lo necesitas? […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":17231767,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"product_brand":[],"product_cat":[29],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-17231772","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-other-services","8":"first","9":"instock","10":"taxable","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t