NAATI Certified Translator Test
A dish that lives up to your career.
Strengthen your methodology, learn to analyse your own work and develop the judgement required by our profession.
English ↔ Spanish · Online platform · Guided practice available
Translation is not just a matter of accuracy; it is handcrafted work.
Translation is not simply a matter of replacing words written in one language with words from another.
The aim is to dismantle a structure, understand their intention and to reconstruct it for another language, another culture and another reader.
It’s about choosing between several possible options and understanding why one works better than the others.
In that sense, we translators are masters of language.
And, as with any trade, judgement cannot be improvised: it is practised, put to the test and refined.
Knowing how to translate is not always enough to pass the exam.
You may have a good education, years of experience and an excellent command of both languages, and yet still not know exactly what NAATI expects of your performance.
Because this exam goes beyond a translation that simply “sounds good”. It assesses the accuracy of meaning, linguistic quality, register, the purpose of the text, genre conventions and the professional decisions you make under specific conditions.
The real challenge is not translation: is to learn to look at your own translation through the eyes of a proofreader.
Not all translators require the same level of training.
From Core to Studio to Atelier.
Every trade begins with a base.
Firstly, you need to understand the tools: how the exam is marked, what types of errors can affect your result, how to read a text through a translator’s eyes, and how to justify your choices.
Next, you need to practise. Look at other solutions. Compare different approaches. Spot patterns. Listen to feedback. Make mistakes whilst receiving guidance, and learn to correct yourself deliberately.
Finally, when you want to take your preparation to a more personalised level, you need someone to observe your style, your recurring mistakes, your strengths and your particular way of translating.
How a translator is trained like a craftsman.
MLT Collection
Three forms. Un mismo propósito.
Core
Learn the framework.
Ideal if you prefer to study at your own pace and build a solid foundation before the exam.
✔ Acceso completo a nuestra plataforma de práctica por 6 meses:
- Textos para practicar traducción (con respuestas).
- Textos para practicar revisión (con respuestas).
- 1 mock test (con dos actividades de traducción y una de revisión).
✔ Guía completa de introducción al examen (estructura y criterios).
✔ List of common mistakes in Spanish and English.
✔ Recommended glossaries and dictionaries.
✔ List of online resources with suggestions.
✔ Complete guide: “First steps as a NAATI translator”.
$395
Studio
Practise with purpose.
Perfect if you want to practise with a guide, receive feedback and learn in a small, collaborative setting.
✔ Everything included in Core.
✔ 3 group sessions of 90 minutes (maximum 3 students) in which we will focus on:
- Collaborative proofreading of translations and revisions.
- Discussion of translation-related decisions.
- Apply error categories to proofreading and translation tasks.
✔ 1 individual session lasting 60 minutes, during which we will work together on:
- Analyse your error patterns according to NAATI’s criteria.
- Revisar mock tests.
- To address any doubts, questions or concerns.
✔ Convocatorias mensuales (Descargar calendario)
$695
Atelier
Perfect your craft.
Ideal si quieres una preparación más personalizada, con más tiempo 1:1 y una mirada más profunda sobre tu proceso de traducción.
✔ Everything included in Core.
✔ Todo lo incluido en Studio.
✔ 3 one-to-one sessions of 60 minutes each.
- Detailed correction of practice and simulations.
- A personalised strategy tailored to your level, progress and exam date.
- Final preparation tailored to your performance.
✔ Convocatorias mensuales (Descargar calendario)
$895
IMPORTANT: Las preparaciones están diseñadas para ambos exámenes. Al momento de registrarte para el curso debes indicar en qué dirección harás el examen: de inglés a español o de español a inglés.
How do I work with you?
01
Step 1: Before the exam
I accompany you to register for the exam and share with you all the information you need to know: use of the platform Proctor Exam, The exam will include: the skills and competencies you will be tested on, the types of documents you will encounter, permitted and prohibited resources, exam format and conditions.
02
Step 2: During preparation
I give you a guide on how to write as a NAATI translator: style, grammar, syntax, common mistakes and register management. We practise real text models under real assessment conditions. We correct the tests together, categorise errors and detect areas for improvement according to your specific difficulties and needs.
03
Step 3: After approval
Congratulations, you are now a NAATI translator!
What next? I'll tell you everything: I'll show you how to give the first steps into the Australian market, how to keep your certification active and how to build your professional profile from scratch.
I am Melisa Lopez, NAATI-accredited translator and your teacher.
I know what it takes to prepare for this exam. I am familiar with the process, the challenges and the opportunities that this certification offers.
MLT Collection It stems from the idea of offering the kind of training I would have liked to have had: training that is approachable, honest, demanding and humane.
You can choose one of these payment options
Bank Transfer (Australia or Argentina)
Debit or credit cards
PayPal
(5% surcharge)
Wise
Special bonus
Remember that English and Spanish are two different exams with different theory and practice.
That's why, when you take a training with me for your first exam, you get 20 % discount in the second year.
20%
DISCOUNT
IN THE SECOND COURSE
Believe me: NAATI certification changes everything
Translators took the course
%
Of these, the following passed the exam
%
They are already working on translation
I’ve been on that side too, and I know that behind every exam there’s much more than just a result: years of study, a career and the desire to embark on a new chapter.
¿You don't know which modality to chooser?
Agenda a A free 15-minute advisory call – we’ll help you to decide which one suits you best.
Frequently asked questions
Do I have to be a professional translator to be certified?
Yes. NAATI requires training or experience in translation, ethical and intercultural skills and a minimum level of English B2.
Does the test work for both languages?
NO. They are two different exams with different content, theory and practice. When you register you choose which of the two exams you want to take first: ENGLISH or SPANISH.
If you decide to train in the second direction before the end of the year, you get a bonus of 30 %.
Can I add personalised lessons if I chose the self-guided plan?
Yes, although the self-guided plan does NOT include classes, you can request individual assistance at any time. Write to me at training@melisalopeztranslations.com.
How are classes booked?
Class bookings are made through a calendar that is shared once payment is made. Classes can be rescheduled UP TO 24 hours before the original time. If the class is not rescheduled and you are unable to attend, the class will still be charged.
How can I pay?
What happens if I no longer need to take the course?
We can give you your money back within 6 months of the date of payment. In the event that you have taken a class, we will refund you the proportional amount to the remaining classes not taken.
You can also choose to use the available credit on other services, such as NAATI translations.
If at the time of the claim they have already passed more than 6 months, unfortunately, NO The money will be refunded, but you will still have access to the practice material.
Can I transfer my course?
What if I am not happy?
There is a money back guarantee. If at the end of the first class, If you are not satisfied, you will still have access to the self-study plan and you will be refunded the proportional amount for the classes you have not taken.
Can you assure me that I will pass?
I can't promise the result, but I can guarantee you the best possible preparation: I will give you all the tools to maximise your chances of success. Everything else is always up to you.