TRANSLATION AND TRAINING · ENGLISH ↔ SPANISH
Caring for a translation.
The criteria for a good preparation.
NAATI-certified and specialised translations · CCL preparation · Certified Translator Test preparation
Two languages. Different needs. Professional and personalised support.
How can we help you?
NAATI Translations
Your documents are in safe hands.
We translate your documents from Spanish into English and from English into Spanish, with NAATI certification and attention to every detail. If you’re not sure which option to choose, we can advise you.
CCL Spanish Training Courses
Practice that helps you make progress.
Practise listening and note-taking using exercises and strategies for the exam. Whether you’re studying on your own or attending classes, you’ll understand your mistakes and know what to practise.
Certified Translator Test
Get ready to live up to your potential.
Take a closer look at your translation decisions, learn to recognise error patterns and develop a proofreading method. Study with a structured and professional approach.
Tell us about your situation
Not sure exactly which service you need?
If you have any queries about a translation, need advice on our preparation programmes or wish to make a specific enquiry, please contact us so that we can assist you.
We love translating and are passionate about helping you.
Behind every document lies an important procedure.
Behind every exam lie time, effort and expectations.
We’re here to listen and guide you
We want to understand what you need. Whether it’s a translation or exam preparation, we take your goals, your queries and your timeframe into account to help you decide how to proceed.
We explain things clearly
We’ll explain what each service includes and how the process works. In the lessons, we explain the reasoning behind the corrections and give you specific strategies so you know what to improve and how to practise.
We pay attention to the details
In our translations, we check the meaning, names and facts. In our classes, we pay attention to how you convey your message and to the patterns that emerge in your practice. That care guides every piece of feedback.
People who have put their trust in MLT share their experiences.
Clients who needed their documents translated. Students looking for a clearer way to prepare.
Find out what it was like to work with us.
I’m Melisa, the professional behind MLT.
I am a sworn translator who graduated from the National University of Córdoba, Argentina, and a NAATI-certified translator from English into Spanish and from Spanish into English.
I also know what it means to start a new chapter in another country: understanding the requirements, gathering the necessary documents and making decisions when everything is new.
I see translation as a craft: read with attention, choose with criterion and check with care. That way of working also shapes the way I to teach.
I created Melisa Lopez Translations to provide a professional service with a friendly approach. Today, together with my team, I support those who need translations and those preparing for the CCL and Certified Translator Test examinations.
Do you already know which document you need to have translated?
Find out about the options for driving licences, identity documents, certificates and other documents. Check what’s included in the service and choose the option that suits your needs.
We handle texts that require specialist knowledge of the subject.
We also work on projects in the fields of medicine, healthcare, law, education and marketing, taking into account the terminology, the purpose and the people who will be reading the translation
We can help you with the proofreading and post-editing of machine translations in English and Spanish, ensuring that your texts convey the message accurately and in language that is appropriate for your readers.
Do you have several documents, or can’t you find the one you’re looking for?
Request a free quote so that we can assess your situation.
Official accreditation
What is NAATI?
Official Australian Certification
The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters
NAATI is the authority in Australia that accredits translators and interpreters and ensures professional competence, ethics and quality.
Official bodies in Australia only accept translations with the NAATI seal, because they ensure the accuracy and reliability of the document.
You can count on us to support you throughout the process.
I have some documents to translate
Please share your files and let us know any requirements you think we need to be aware of.
I want to obtain my NAATI accreditation
Start your journey as a NAATI-accredited translator in Australia.
I want to prepare for my CCL
Get ready to earn 5 extra points for visas 189, 190 and 491.