TRADUCCIÓN Y FORMACIÓN · INGLÉS ↔ ESPAÑOL
Traducciones NAATI y capacitaciones para dar tu próximo paso.
El cuidado de una traducción. El criterio de una buena preparación.
Te acompañamos a traducir tus documentos o a prepararte para tu próximo examen, con atención cercana, experiencia profesional y una forma de trabajar que cuida los detalles.
¿En qué podemos ayudarte?
Traducciones NAATI
Tus documentos, en buenas manos.
Traducimos tus documentos del español al inglés y del inglés al español, con certificación NAATI y atención a cada detalle. Si no sabes qué opción elegir, podemos orientarte.
Capacitaciones CCL Spanish
Práctica que te ayuda a avanzar.
Trabaja la escucha y la toma de notas con ejercicios y estrategias para el examen. Ya sea con estudio autónomo o con clases, entenderás tus errores y sabrás qué practicar.
Certified Translator Test
Prepárate a la altura de tu trayectoria.
Profundiza en tus decisiones de traducción, aprende a reconocer patrones de error y desarrolla un método de revisión. Estudia con estructura y criterio profesional.
Nos encanta traducir y nos apasiona ayudarte.
Detrás de un documento hay un trámite importante. Detrás de un examen, tiempo, esfuerzo y expectativas.
Escuchamos para orientarte
Nos interesa entender qué necesitas. Ya sea una traducción o la preparación para un examen, tenemos en cuenta tu objetivo, tus dudas y tus tiempos para ayudarte a elegir cómo seguir.
Explicamos con claridad
Te contamos qué incluye cada servicio y cómo es el proceso. En las clases, explicamos el porqué de las correcciones y te damos estrategias concretas para que sepas qué mejorar y cómo practicar.
Cuidamos los detalles
En las traducciones, revisamos el sentido, los nombres y los datos. En las clases, prestamos atención a cómo transmites el mensaje y a los patrones que aparecen en tu práctica. Ese cuidado guía cada devolución.
Quienes confiaron en MLT te cuentan su experiencia.
Clientes que necesitaban traducir sus documentos. Alumnos que buscaban una forma más clara de prepararse.
Conoce cómo fue trabajar con nosotros.
Soy Melisa, la profesional detrás de MLT.
Soy traductora pública egresada de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina, y traductora certificada por NAATI del inglés al español y del español al inglés.
También sé lo que significa empezar una nueva etapa en otro país: entender requisitos, reunir documentos y tomar decisiones cuando todo es nuevo.
Entiendo la traducción como un oficio artesanal: leer con atención, elegir con criterio y revisar con cuidado. Esa forma de trabajar también guía mi manera de enseñar.
Creé Melisa Lopez Translations para ofrecer un servicio profesional con un trato cercano. Hoy, junto con mi equipo, acompaño a quienes necesitan traducciones y a quienes se preparan para los exámenes CCL y Certified Translator Test.
¿Ya sabes qué documento necesitas traducir?
Consulta las opciones para licencias de conducir, documentos de identidad, certificados y otros documentos. Revisa qué incluye el servicio y elige la opción que necesitas.
Cuidamos los textos que requieren conocimiento del tema.
También trabajamos con proyectos de medicina, salud, derecho, educación y marketing, atendiendo a la terminología, el propósito y las personas que leerán la traducción
Te ayudamos con la revisión y posedición de traducciones automáticas en inglés y español para que tus textos comuniquen el mensaje con precisión y con un lenguaje adecuado para quienes van a leerlos.
¿Tienes varios documentos o no encuentras el tuyo?
Solicita un presupuesto sin cargo para que podamos evaluar tu situación.
Acreditación oficial
¿Qué es NAATI?
Certificación Oficial Australiana
The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters
NAATI es la autoridad en Australia que acredita a traductores e intérpretes y asegura la idoneidad, la ética y la calidad profesional.
Las entidades oficiales en Australia solo aceptan traducciones con sello NAATI, porque aseguran la exactitud y confiabilidad del documento.
Cuenta con nosotros para tu proceso.
Tengo documentos para traducir
Comparte tus archivos y los requisitos que consideres que tengamos que saber.
Quiero obtener la credencial NAATI
Comienza tu camino como traductor NAATI en Australia.
Quiero preparar mi CCL
Prepárate para obtener 5 puntos adicionales para las visas 189, 190 y 491.