TRADUCCIONES NAATI · INGLÉS ↔ ESPAÑOL
¿Te solicitaron una traducción con sello oficial NAATI y no sabes quién puede hacerla ni cuánto cuesta?
Te acompañamos durante todo el proceso para que obtener una traducción certificada sea simple, claro y seguro.
Pago seguro en línea · Entrega digital · Opción de envío regular o exprés
Detrás de cada documento hay una historia que merece una buena traducción.
Te cuento algo importante: un error de traducción puede cambiar por completo el sentido de un documento.
Una letra mal escrita en tu apellido te puede convertir en otra persona.
Un número en una dosis médica puede marcar la diferencia entre la vida y la muerte.
Un punto o una coma pueden transformar una herencia de 100.000 en 100,00.
Simples, pero con consecuencias enormes.
Los traductores NAATI nos aseguramos de que el contenido se transfiera de forma clara, precisa y coherente, que respete el documento original.
¿Qué tipos de documentos puede traducir un traductor certificado?
Un traductor certificado por NAATI puede traducir cualquier documento, independientemente de su contenido.
En Australia, se traducen principalmente documentos personales para presentar ante entidades gubernamentales, instituciones educativas o empleadores.
Algunos de los documentos más frecuentes son los que aparecen en la siguiente lista:
Documentos personales
- Licencia de conducir
- Pasaporte
- Documento de identidad
- Tarjeta profesional
- Certificados de nacimiento, matrimonio o defunción
Documentos académicos
- Diplomas y títulos.
- Certificado de alumno regular
- Expedientes académicos
- Cartas de recomendación
- Planes de estudio
Documentos legales
- Certificado de antecedentes penales
- Escrituras públicas
- Actas notariales y poderes
- Apostilla
- Declaraciones juradas
Documentos laborales
- Contratos de trabajo
- Cartas de oferta laboral
- Facturas o recibos de sueldo
- Historial laboral
- Alta y baja de empleado
Documentos financieros
- Extractos bancarios
- Declaraciones de impuestos o ingresos
- Certificados bancarios
- Estados financieros
- Balances y auditorías
Documentos médicos
- Prescripciones médicas
- Informes médicos
- Historia clínica
- Certificados de salud
- Estudios de alta y baja complejidad
Obtén tu traducción en cuatro pasos
Queremos que solicitar una traducción te resulte sencillo, claro y eficiente.
01
Paso 1: Elección de los documentos
Selecciona el tipo de documento que necesitas traducir y adjunta una copia clara (PDF, PNG, JPG). Si tienes duda sobre qué servicio elegir, comunícate con nosotros y te orientaremos.
02
Paso 2: Confirmación del pedido
Después de la compra, recibirás un correo con los detalles. Con la confirmación del pago, asignaremos el equipo de traductores especializados en el área correspondiente. Si detectamos algún problema, nos comunicaremos contigo antes de avanzar.
03
Paso 3: Traducción y control de calidad
Traducimos, revisamos y aplicamos filtros de control (QA) para asegurar la consistencia terminológica, el cumplimiento de los requisitos de las autoridades y la excelencia en cada proyecto.
04
Paso 4: Entrega
Te enviamos los documentos finales con sello digital por correo electrónico para que los revises. Si te solicitan un sello de tinta, coordinaremos el envío postal con las copias físicas.
Explora los plazos de entrega
Una opción para cada necesidad.
REGULAR
2 a 4 días laborables
Recomendada para pedidos que no requieren urgencia.
EXPRÉS
24 a 48 horas laborables
Sujeta a disponibilidad y a las características del documento.
MEGA EXPRÉS
3 a 5 horas laborables
Para licencias, certificados o antecedentes. (Ver disponibilidad)
IMPORTANTE: El plazo comienza una vez que se recibe el pago y confirmamos que los archivos son legibles y la información del pedido está completa. Los pedidos recibidos fuera del horario laboral (de 9:00 a 17:00, hora de Sídney), se procesarán el siguiente día hábil.
Revisa las opciones de pago
Transferencia Bancaria (Australia o Argentina)
Tarjeta de débito o crédito
PayPal [tiene un recargo del 5%]
Wise
¿Tu documento NO está en la lista?
Muchas veces, te solicitan una traducción, un formato o un requisito que no conocías.
Con gusto te orientaremos para elegir el servicio correcto.
¿Qué significa que una traducción esté certificada por NAATI?
NAATI es la autoridad australiana que acredita a traductores e intérpretes y asegura la idoneidad, la ética y la calidad profesional.
Una traducción certificada por NAATI es aquella que ha sido realizada y certificada por un traductor que posee una credencial vigente para la combinación y dirección lingüística correspondientes.
La aceptación final depende del organismo o institución que solicita el documento. Recuerda confirmar si necesitas un formato determinado, una apostilla, una legalización o una copia física.
¿Qué es el sello NAATI?
El sello NAATI identifica al traductor certificado e incluye información profesional que permite verificar su credencial.
Las traducciones pueden emitirse con sello digital o de tinta. La versión digital facilita la preparación y entrega de traducciones sin necesidad de imprimir, sellar y escanear cada documento.
El sello digital y el sello de tinta cumplen la misma función de identificar y certificar al profesional responsable de la traducción. Sin embargo, algunas instituciones todavía pueden solicitar expresamente una copia impresa con sello de tinta.
La confianza de nuestros clientes en toda Australia.
Cientos de clientes ya eligieron nuestros servicios para sus traducciones, trámites y documentos importantes.
Preguntas frecuentes
¿Todavía tienes dudas? Aquí encontrarás respuestas claras sobre el pedido, los plazos, el sello NAATI y la entrega de tu traducción.
Antes del pedido
¿Puedo comprar mi traducción en línea?
Sí. Si tu documento aparece dentro de nuestro catálogo, podés seleccionarlo, subir una copia clara y completar el pago directamente desde la web.
Si el documento es extenso, especializado, manuscrito, tiene varias páginas o un formato complejo, te recomendamos solicitar una cotización personalizada.
¿Necesito enviar el documento original?
En la mayoría de los casos, no. Una copia digital clara suele ser suficiente para preparar la traducción.
Sin embargo, la entidad que recibirá el documento puede solicitarte el original, una copia certificada u otros requisitos adicionales. Te recomendamos confirmarlo directamente con esa institución.
¿Puedo enviar una fotografía del documento?
Sí, siempre que:
- esté enfocada;
- tenga buena iluminación;
- muestre todo el documento;
- no tenga reflejos;
- permita leer todos los datos.
Si algún dato no resulta legible, nos comunicaremos contigo antes de continuar.
¿Pueden enviarme la traducción por correo postal?
Sí. Realizamos envíos por correo postal a toda Australia. El costo no está incluido en el precio del servicio y varía dependiendo de tu domicilio. Ten en cuenta que siempre enviamos primero la copia digital por correo electrónico para confirmar que la información sea la correcta.
Precio y pago
¿Cuánto cuesta una traducción NAATI?
El precio depende del tipo de documento, la cantidad de páginas, el formato, la complejidad y el plazo de entrega.
Los documentos estándar disponibles en la web muestran su precio antes de completar la compra.
Para documentos extensos o especializados, revisaremos el archivo y te enviaremos una cotización personalizada.
¿Qué incluye el precio?
Salvo que se indique lo contrario, el precio incluye:
- traducción profesional;
- certificación mediante sello NAATI;
- revisión de nombres, fechas, números y terminología;
- formato profesional;
- control de calidad;
- entrega digital.
La impresión, el envío postal, las páginas adicionales o los cambios de alcance pueden tener un costo adicional.
¿Qué medios de pago aceptan?
Los métodos de pago disponibles aparecerán al completar el pedido.
Según el tipo de compra y tu ubicación, pueden incluir tarjeta de débito o crédito, transferencia bancaria u otros métodos habilitados en el checkout.
¿Tengo que pagar por adelantado?
Los pedidos estándar comprados desde la web se confirman mediante el pago completo al momento de realizar la compra.
En proyectos extensos o personalizados, las condiciones de pago pueden variar y se indicarán claramente en la cotización.
Plazos y urgencias
¿Cuánto demora la traducción?
El plazo estándar habitual es de 2 a 4 días hábiles.
El plazo comienza una vez que:
- recibimos el pago;
- contamos con todas las páginas;
- el archivo es legible;
- y la información del pedido está completa.
Los pedidos recibidos fuera del horario comercial se procesarán el siguiente día hábil.
¿Puedo solicitar una traducción urgente?
Sí. Ofrecemos una opción exprés de 1 a 2 días hábiles, sujeta a disponibilidad y a las características del documento.
La modalidad exprés tiene un recargo del 15 % sobre el precio regular.
Si tenés una fecha límite específica, indicala antes de completar la compra o solicitar la cotización.
¿Pueden entregar la traducción el mismo día?
En algunos casos puede ser posible, pero depende de:
- la hora de recepción;
- la extensión;
- la complejidad;
- la legibilidad;
- y la disponibilidad del equipo.
No completes un pedido asumiendo una entrega en el día sin recibir antes una confirmación expresa.
¿Qué sucede después de realizar el pago?
Recibirás un correo de confirmación con los datos del pedido.
Luego revisaremos el archivo y nos comunicaremos contigo si:
- falta alguna página;
- la imagen no es legible;
- el producto seleccionado no corresponde;
- encontramos información que necesita confirmación;
- o el documento requiere una cotización diferente.
Entrega
¿Cómo recibiré mi traducción?
La entrega digital se realiza normalmente por correo electrónico en formato PDF.
Recibirás un archivo claro, organizado y preparado para su presentación, sujeto a los requisitos de la institución receptora.
¿Puedo solicitar una copia impresa?
Sí. Realizamos envíos por correo postal a toda Australia. El costo no está incluido en el precio del servicio y varía dependiendo de tu domicilio. Ten en cuenta que siempre enviamos primero la copia digital por correo electrónico para confirmar que la información es la correcta.
¿Realizan envíos fuera de Australia?
La entrega digital puede enviarse a clientes dentro y fuera de Australia.
La disponibilidad y el costo de copias físicas internacionales deben confirmarse antes de completar el pedido.
¿Qué ocurre si necesito modificar la traducción?
Modificación: Puedes indicarnos preferencias terminológicas o requisitos específicos antes de comenzar.
Una vez finalizada la traducción, los cambios que no correspondan a errores y modifiquen el alcance original pueden cotizarse por separado.
Inconsistencias o errores: Revisamos cuidadosamente cada documento antes de entregarlo.
Sin embargo, si detectás una posible inconsistencia, escribinos indicando:
- el dato en cuestión;
- la página;
- y la información correcta según el documento fuente.
Revisaremos la consulta y corregiremos sin costo cualquier error atribuible a la traducción.
Sello NAATI
¿Las traducciones son válidas en toda Australia?
Las traducciones certificadas por profesionales con credencial NAATI se utilizan ampliamente ante organismos, universidades, empleadores y otras instituciones australianas.
Sin embargo, no podemos afirmar que todas las entidades aceptarán automáticamente cualquier formato.
La aceptación depende del organismo receptor, que puede exigir una copia física con sello de tinta, la traducción de la apostilla, entre otras condiciones adicionales.
Confirma siempre los requisitos antes de realizar el pedido.
¿Una traducción NAATI necesita apostilla o legalización?
No existe una respuesta única para todos los casos.
El sello NAATI certifica la traducción y al profesional responsable, pero la apostilla y la legalización son trámites diferentes.
Podrías necesitar alguno de ellos según:
- el país donde presentarás el documento;
- la institución receptora;
- el tipo de trámite;
- y los requisitos aplicables al documento original.
Consultá con la entidad correspondiente antes de comprar el servicio.
¿Cómo puedo verificar la credencial del traductor?
Puedes verificarla mediante las herramientas oficiales de NAATI.
El sello digital incluye un código QR único. También podés utilizar el número de profesional para consultar la credencial y las direcciones lingüísticas correspondientes.
¿Las traducciones NAATI tienen vencimiento?
En términos generales, no.
La traducción permanece válida si fue realizada cuando el traductor mantenía una credencial vigente. La certificación profesional actual de NAATI se renueva cada tres años, pero esa renovación no modifica automáticamente la validez de traducciones anteriores.
Algunas organizaciones pueden pedir una versión reciente, especialmente cuando:
- el documento fuente puede haber cambiado;
- la información tiene vigencia limitada;
- o existen requisitos internos específicos.
Políticas
¿Mi información se mantiene confidencial?
Por supuesto. Los documentos y datos personales se utilizan únicamente para:
- preparar la traducción;
- confirmar información;
- gestionar el pago;
- realizar la entrega;
- y mantener los registros profesionales necesarios.
De acuerdo con el Código de Ética de la Asociación Australiana de Intérpretes y Traductores (AUSIT, sigla en inglés de Australian Institute of Interpreters & Translators), los traductores profesionales estamos obligados a proteger la privacidad de nuestros clientes, tal como lo hacen los médicos o abogados.
¿Puedo cancelar mi pedido si cambié de opinión?
Puedes solicitar la cancelación escribiéndonos lo antes posible.
Como cada traducción se prepara especialmente para tu documento, el cambio de opinión no genera automáticamente el derecho a recibir un reembolso.
Si todavía no comenzamos a revisar, asignar o traducir el documento, evaluaremos la cancelación y te informaremos si es posible realizar un reembolso.
Una vez iniciado el trabajo, el pedido puede no ser reembolsable o puede aplicarse una deducción proporcional por el trabajo ya realizado.
¿Qué ocurre si selecciono el documento equivocado o debo cambiar un documento?
Contáctanos apenas notes el error.
Si todavía no comenzamos el trabajo, podremos ayudarte a modificar el pedido y cobrar o reembolsar cualquier diferencia de precio.
Si el trabajo ya comenzó, es posible que debamos:
- ajustar el alcance;
- emitir una nueva cotización;
- cobrar la diferencia;
- o descontar el trabajo ya realizado.
No completes un segundo pedido sin contactarnos primero.
¿Qué pasa si ya no necesito la traducción?
Si ya no necesitas el documento por un cambio en tu situación personal, migratoria, académica o laboral, comunícate con nosotros cuanto antes.
Revisaremos el estado del pedido.
Si el trabajo todavía no comenzó, puede ser posible cancelarlo. Si ya está en proceso o finalizado, el pedido puede no ser reembolsable.