NAATI CERTIFIED TRANSLATOR TEST
Una preparación a la altura de tu trayectoria.
Fortalece tu metodología, aprende a analizar tu propio trabajo y desarrolla el criterio que exige nuestra profesión.
Inglés ↔ español · Plataforma virtual · Práctica guiada disponible
La traducción no es solo cuestión de precisión; es trabajo artesanal.
Traducir no se trata de reemplazar palabras escritas en un idioma por palabras de otro.
Se trata de desarmar una estructura, comprender su intención y reconstruirla para otra lengua, otra cultura y otro lector.
Se trata de elegir entre varias opciones posibles y saber por qué una funciona mejor que las demás.
En ese sentido, los traductores somos artesanos del idioma.
Y, como en todo oficio, el criterio no se improvisa: se entrena, se pone a prueba y se refina.
Saber traducir no siempre alcanza para aprobar el examen.
Puedes tener una buena formación, años de experiencia y un excelente dominio de ambos idiomas y, aun así, no saber exactamente qué espera NAATI de tu desempeño.
Porque este examen va más allá de una traducción que “suena bien”. Evalúa la precisión del significado, la calidad lingüística, el registro, el propósito del texto, las convenciones del género y las decisiones profesionales que tomas bajo condiciones específicas.
El verdadero desafío no es traducir: es aprender a mirar tu propia traducción con ojos de revisor.
No todos los traductores necesitan la misma preparación.
From Core to Studio to Atelier.
Todo oficio empieza con una base.
Primero, necesitas entender las herramientas: cómo se evalúa el examen, qué tipos de errores pueden afectar tu resultado, cómo leer un texto con ojos de traductor y cómo justificar tus decisiones.
Luego, necesitas practicar. Ver otras soluciones. Comparar decisiones. Detectar patrones. Escuchar feedback. Equivocarte con guía y aprender a corregirte con intención.
Por último, cuando quieres llevar tu preparación a un nivel más personal, necesitas a alguien que observe tu estilo, tus errores recurrentes, tus fortalezas y tu forma particular de traducir.
Un traductor se forma como un artesano.
MLT Collection
Tres modalidades. Un mismo propósito.
Core
Learn the framework.
Ideal si prefieres estudiar a tu ritmo y construir una base sólida antes del examen.
✔ Acceso completo a nuestra plataforma de práctica por 6 meses:
- Textos para practicar traducción (con respuestas).
- Textos para practicar revisión (con respuestas).
- 1 mock test (con dos actividades de traducción y una de revisión).
✔ Guía completa de introducción al examen (estructura y criterios).
✔ Lista de errores comunes en español e inglés.
✔ Glosarios y diccionarios recomendados.
✔ Lista de recursos en línea con sugerencias.
✔ Guía completa: “Primeros pasos como traductor NAATI”.
$395
Studio
Practice with purpose.
Ideal si quieres practicar con guía, recibir feedback y aprender en un espacio colaborativo y reducido.
✔ Todo lo incluido en Core.
✔ 3 sesiones grupales de 90 minutos (máximo 3 alumnos) en las que nos enfocaremos en:
- Corrección colaborativa de traducciones y revisiones.
- Discusión de decisiones traductológicas.
- Aplicar categorías de error en actividades de revisión y traducción.
✔ 1 sesión individual de 60 minutos en la que trabajaremos juntos en:
- Analizar tus patrones de error según los criterios de NAATI.
- Revisar mock tests.
- Resolver dudas, preguntas, inquietudes.
✔ Convocatorias mensuales (Descargar calendario)
$695
Atelier
Perfect your craft.
Ideal si quieres una preparación más personalizada, con más tiempo 1:1 y una mirada más profunda sobre tu proceso de traducción.
✔ Todo lo incluido en Core.
✔ Todo lo incluido en Studio.
✔ 3 sesiones 1:1 de 60 minutos.
- Corrección detallada de prácticas y simulacros.
- Estrategia personalizada según tu nivel, progreso y fecha de examen.
- Preparación final orientada a tu desempeño.
✔ Convocatorias mensuales (Descargar calendario)
$895
IMPORTANTE: Las preparaciones están diseñadas para ambos exámenes. Al momento de registrarte para el curso debes indicar en qué dirección harás el examen: de inglés a español o de español a inglés.
¿Cómo trabajo contigo?
01
Paso 1: Antes del examen
Te acompaño a inscribirte al examen y te comparto toda la información que necesitas saber: uso de la plataforma Proctor Exam, habilidades y competencias que evaluarán, tipos de documentos con los que te vas a encontrar, recursos permitidos y prohibidos, formato y condiciones de examen.
02
Paso 2: Durante la preparación
Te doy una guía de cómo escribir como traductor NAATI: estilo, gramática, sintaxis, errores comunes y manejo del registro. Practicamos modelos de texto reales bajo condiciones reales de evaluación. Corregimos los exámenes juntos, categorizamos errores y detectamos áreas de mejora según tus dificultades y necesidades puntuales.
03
Paso 3: Después de aprobar
¡Felicitaciones, ya eres traductor/a NAATI!
¿Y ahora qué? Te lo cuento todo: Te enseño cómo dar los primeros pasos en el mercado australiano, cómo mantener tu certificación activa y cómo construir tu perfil profesional desde cero.
Soy Melisa Lopez, Traductora NAATI y tu profesora.
Sé lo que significa preparar este examen. Conozco el proceso, los desafíos y las oportunidades que esta certificación ofrece.
MLT Collection nace del la idea de ofrecer la preparación que me hubiera gustado tener: una preparación cercana, honesta, exigente y humana.
Puedes elegir alguna de estas opciones de pago
Transferencia Bancaria (Australia o Argentina)
Tarjeta de débito o crédito
PayPal [tiene un recargo del 5%]
Wise
Bonificación especial
Recuerda que inglés y español son dos exámenes distintos con teoría y práctica distintas.
Por eso, al realizar una capacitación conmigo para tu primer examen, obtienes 20 % de descuento en el segundo curso.
20%
DE DESCUENTO
EN EL SEGUNDO CURSO
Créeme: la certificación NAATI lo cambia todo
Traductores tomaron el curso
%
De ellos aprobaron el examen
%
Ya están trabajando en traducción
Yo también estuve de ese lado y sé que detrás de cada examen hay mucho más que un resultado: años de estudio, una trayectoria profesional y el deseo de construir una nueva etapa.
¿No sabes qué modalidad elegir?
Agenda una llamada de asesoramiento gratuita de 15 minutos y te ayudamos a decidir cuál se adapta mejor a ti.
Preguntas frecuentes
¿Debo ser traductor/a profesional para certificarme?
Sí. NAATI exige formación o experiencia en traducción, competencias éticas e interculturales y un nivel mínimo de inglés B2.
¿El examen sirve para ambos idiomas?
NO. Son dos exámenes distintos con contenidos, teoría y práctica distintas. Al momento de inscribirte eliges cuál de los dos exámenes quieres abordar primero: al INGLÉS o al ESPAÑOL.
Si decides capacitarte en la segunda dirección antes del año, obtienes una bonificación del 30 %.
¿Puedo agregar clases personalizadas si elegí el plan autoguiado?
Sí. Aunque el plan autoguiado NO incluye clases, puedes solicitar asistencia individual en cualquier momento. Escríbeme a: training@melisalopeztranslations.com.
¿Cómo se reservan las clases?
Las reservas de las clases se hacen a través de un calendario que se comparte una vez que se realiza el pago. Las clases se pueden reprogramar HASTA 24 horas antes del horario original. En caso de no reprogramar la clase y de no poder asistir, la clase se cobrará igual.
¿Cómo puedo pagar?
¿Qué sucede si ya no necesito hacer el curso?
Podemos devolverte tu dinero dentro de los 6 meses de la fecha del pago. En caso de que hayas realizado alguna clase, te devolveremos el monto proporcional a las clases restantes no tomadas.
También puedes optar por utilizar el crédito disponible en otros servicios, como traducciones NAATI.
Si al momento del reclamo ya pasaron más de 6 meses, desafortunadamente, NO se reintegrará el dinero, aunque seguirás teniendo acceso al material de práctica.
¿Puedo transferir mi curso?
¿Y si no estoy conforme?
Hay garantía de devolución de tu dinero. Si al finalizar la primera clase, no estás conforme, seguirás teniendo acceso al plan autodidacta y te devolveremos el monto proporcional a las clases que no hayas tomado.
¿Me aseguras que aprobaré?
No puedo prometer el resultado, pero sí puedo garantizarte la mejor preparación posible: voy a darte todas las herramientas para aumentar al máximo tus probabilidades de éxito. Todo lo demás siempre depende de ti.