Trabajamos con especialistas.
Para asegurarnos de entregar traducciones adecuadas, trabajamos con traductores especializados en diferentes áreas.
Capacitamos a nuestro equipo según los estándares de las asociaciones internacionales de traducción más prestigiosas para garantizar resultados de primer nivel.
Te ayudamos a traducir tus documentos personales.
Brindamos servicios profesionales de traducciones certificadas con sello de NAATI para tus trámites con documentación personal, aptos para presentarse ante organismos oficiales en Australia.
Garantizamos la confidencialidad de tus documentos, en especial cuando se trata de información sensible relacionada con la salud, la educación, la situación migratoria, laboral o legal, entre otros
Nos adaptamos a tu solicitud.
Trabajamos con personas particulares, empresas y agencias de todo el mundo y entendemos la importancia de cumplir con los requisitos de cada país.
Sabemos que algunos procesos pueden resultar complejos y agotadores. Por eso, nos encargamos de hacerlos más amenos para que tú te puedas enfocar en otras prioridades.
Nos encanta lo que hacemos
Servicios de traducción
Brindamos más que servicios de traducción. En cada conversación, tenemos presente que somos personas que trabajan juntas por un mismo objetivo. Nuestro enfoque se centra en escuchar a nuestros clientes de manera atenta y respetuosa, con el fin de encontrar las soluciones que se ajusten a sus necesidades.
Traducciones inglés <-> español de documentos personales con sello NAATI, aptas para presentarse ante entidades gubernamentales en Australia.
TRADUCCIONES ESPECIALIZADAS
Traducciones inglés <-> español de textos de medicina, salud, educación & marketing. Producimos traducciones adecuadas al objetivo de cada proyecto.
Edición y revisión de traducciones realizadas por programas de traducción automática.
Le ponemos el toque humano a tus traducciones.
Leer la versión final de un texto para detectar, corregir o editar expresiones, construcciones gramaticales, entre otros.
Nuestro objetivo es lograr textos que suenen tan naturales que no se note que son traducciones.
Capacitaciones
Para quienes necesiten puntos adicionales para sus visas de habilidades (skilled visas) o deseen ejercer como traductores en Australia, ofrecemos cursos de preparación en inglés y español para estos exámenes de NAATI:
Clases privadas o grupales para el examen CCL español de NAATI, el cual les otorga a los candidatos 5 puntos para visas de habilidades en Australia, subclases 189, 190 y 491.
Clases personalizadas con seguimiento continuo para candidatos al examen de traductor certificado de NAATI. Práctica de traducción, revisión de textos y gramática.
¿Necesitas un servicio que no está en la lista?
¡No hay problema! Contáctanos y revisaremos tu solicitud.
Qué valores nos identifican
Profesionalismo
El interés genuino de ayudar a nuestros clientes se ve reflejado en la integridad, honestidad y compromiso de nuestro equipo
Comunicación
Comunicación consciente, teniendo en cuenta que somos personas que trabajan juntas por un objetivo.
Precio
Excelente servicio y atención al cliente, ajustados a precios asequibles para todos los mercados.
Rapidez
Entregamos las traducciones especializadas y certificadas de manera rápida y fácil.
¡Tu opinión nos importa!
Hacemos hincapié en la importancia de prestar un servicio que aporte valor a nuestros clientes y, como recompensa, recibimos mensajes como estos:
Marta de Molina Martínez28. October, 2024.For anyone looking for an experienced translator, contact Melisa. She’s a great professional and delivers on time. Thanks for your great job
Paul Genes28. October, 2024.Muy eficiente, buen precio y realiza el trabajo en un buen tiempo 👌🏻
Romina Busto AU24. October, 2024.Excelente servicio! Tradujo mi licencia de conducir y el plazo de entrega fue menos del esperado ☺️ Las respuestas siempre fueron inmediatas.
andrea almeciga medina24. October, 2024.So happy with Melisa's work thank you :)
Mattia Novaresi23. October, 2024.Rápida y eficaz.
Magdalena23. October, 2024.Recomendada!
Alonso Vega16. October, 2024.Logre mi objetivo con solo 2 semanas de estudio. Dinamico y flexible. 38 y 40 puntos para un total de 78. Recomendable.
Henry Fuster5. September, 2024.Si quieres pasar el CCL test este el lugar correcto. Las clases personalizadas por video llamada son bastante completas. Melisa te explica en que consiste el examen, luego te da los tips para tomar notas, después comienzas a practicar con ella diferentes tipos de audios y finalmente haces unos Test para medir tu avance. Después de cada audio, Melisa te da su feedback para que vayas mejorando. Como todo, es cuestión de práctica. Algo que me ayudo mucho personalmente fue estudiar con todos los audios de Melisa que son de mucho más nivel con respecto a los que te vienen en el NAATI CCL test en cuanto a velocidad, pronunciación y vocabulario. En poco tiempo agudizas tu oído, fortaleces tu vocabulario y mejoras tus traducciones. Personalmente te recomiendo el paquete de 5 clases, y una distribución de una clase por semana para tener suficiente tiempo para practicar entre cada clase. Melisa es muy paciente y sabe como ayudarte para mejorar. Te garantizo que pasarás el examen!!!
Nayelli Betancourt28. August, 2024.Excelente traductora y persona, estuve trabajando en algunos documentos que me solicitaban para la visa y ella rápidamente tradujo todo sin problema. No me han aprobado la visa aun, pero estoy muy contenta con su trabajo y su disposición para ayudar. Gracias Melisa.
Agustin Ferretti9. August, 2024.Recomiendo al 100% el servicio de Mel! super rápido, ella es muy atenta e incluso comparte desinteresadamente TIPs que pueden ser muy utiles. Muchas gracias!
- Sídney, Australia
- +61 460 324 902
-
hello@melisalopeztranslations.com
Brindamos servicios de traducción en inglés & español para ayudarte a expandir tu empresa a nuevos mercados y ofrecemos capacitaciones para exámenes de NAATI en Australia.
redes sociales
¡No te pierdas los anuncios, los eventos y las actualizaciones que compartimos en nuestras redes sociales!